我真的得走了 Juliet要担心了
- 她还有多久生 - 两周
你知道吗 我妈说第一胎总是会晚一些生的
到时就知道了
你跟新继父相处咋样啊
- 不好笑 Dwayne 他们只是朋友 - 嗯 是啊
- Dwayne 不要了 - 再来一杯
我惨了
你迟到了
也祝你早上好
这不公平
- 什么 - 我同意稍作寒暄 尤其是早上
但不代表你迟到了我不能说出来
我迟到是因为发生了一宗谋杀案
在山上
- 我们知道些什么了 - 不多
Nadia Selim 三十岁
在这儿住了将近两年
安静 Harry 安静 这些都是朋友
不好意思 那是Nadia的狗 它很伤心 过来
呃 你是?
Georgie Westcott 我住在那儿
- 是你打的电话吗 - 是的
Nadia和我每天早上都一起去上班
但今早她迟到了 这很不像她 呃 我就按了她家门铃 然后...
没人开门
我就用备用钥匙开门进去了 然后...就发现了她
嘿 我找到卧室了
你知道 就是尸体所在地?
- 你是在想家具为什么不整齐? - 是的
你邻居没准时接你上班
你真的会用备用钥匙进她家吗
她嘴里为什么塞了硬币?
- 长官? - 很有意思
这儿有一具尸体 而且有人在她嘴里塞满了硬币
你那有什么这么有趣的?
Dwayne的警徽
-==破烂熊乐园倾情奉献==-
-==http://www.ragbear.com==- 天堂岛疑云 第一季第8集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：龙门飞盼 校对：还债第三炮 时间轴：cameljqka
长官 法医想把尸体搬走
我会去跟他们说 Fidel
- 把现场拍下来 好吗 - 是 长官
你能告诉我们你的警徽怎么会在犯罪现场吗
我昨晚才认识她的
- 那发生了什么事 - 昨晚下班后 我们都去喝酒
- "我们都"是指...? - 我 Fidel 还有Camille
知道了
- 没请别人吗 - 没有
或者想过请别人吗
当我没说 继续
我们点了些吃的 几杯啤酒和朗姆酒
然后我看见她 Nadia 在酒吧外面
晚上好
我们聊了聊 挺聊得来的 她说想去散散步
她很漂亮 最后我送她回家
- 当时是几点 - 大概十点
要进来喝杯咖啡吗
那个...你脖子上的印子 是怎么来的
我跟她闹的
她让我教她几个防身动作
- 你是指 跟她上床了? - 没有
就像我说的 我只是教她几个动作
她说一个人回家很害怕
好吧
我们拥抱了一下
- 就抱了一下? - 是的
- 拥抱过后呢 - 刚过午夜我就离开了
- 回家路上没看到什么人吗 - 没有
你离开的时候 受害人还好好活着?
- 是的 - 你这算什么问题
谋杀案调查时问证人的问题
- 不 这可是Dwayne - 他同时也是名目击证人
- 你是在问他有没有杀她 - 我没有
- 你问他离开时她是不是还活着 - 没关系的
我知道你得问我这些
- 这是办案流程 对吧 - 我拍好照了 长官
谢谢 Fidel 好了 我需要挨家挨户询问
从邻居们那里搜集证词
认识她的人
- 尤其是昨晚有没有看到她或是别的什么人 - 是 长官
- 你不用去 Dwayne - 头儿?
你是证人 可能是受害人生前所见的最后一个人
- 我不能让你去问话 - 为什么不能?
因为如果他去问他们昨晚有没有见到受害人跟谁在一起
他们会说 "看到了 长官 跟你在一起啊"
那会把案情搅浑的 你不觉得吗
回局里写你自己的笔录吧
是 头儿
- 怎么了 - Fidel 去找邻居问话吧
拜托告诉我你不是真的相信Dwayne跟这事有关吧
- 他是最后一个见她的人 - 除了凶手之外
- 他脖子上有抓痕 而他也承认了是受害者抓的 - 他解释了啊
- 我只是按规矩办事 Camille - 我不管你什么屁规矩
我只想知道你是不是觉得Dwayne杀了这个女孩 是还是不是?
根据我对Dwayne的了解以及一切都显示这是有预谋的凶杀
而Dwayne是在她被杀前几个小时才认识她
这很难支持有预谋的说法
我想 总的来说 不太可能
- 这是是还是不是? - 不是
- 很好 - 但也不表示他没做
听着 我们得通过调查为受害人找回公道
- 你这么生气干嘛 - 我没有
- 你就是 - 我只是在做分内工作
那就别再谈Dwayne 去查出真正的凶手
这是有关联的
Dwayne把警徽落在这里 所以他一定是穿着警服的 对吧
- 对 - 好 所以你是酒吧里的女孩子 没问题
你邀请一个警察到家里去 没问题
然后在他离开的时候被杀了? 这些是有联系的 肯定有
好吧 不过为什么呢
冒着再次被说是生气了的风险 这就是我要去查的
- 还好吗 - 早 先生
昨晚那边有人被杀了 是吧
- 是的 你住这里吗 - 我吗?
不不 我只是路过 看到那边的混乱了
- 听说是个年轻女人? - 失陪了
- 是盗贼 对吧? - 不好意思 我不能跟你讨论案情
是因为昨晚 是吧?
- 什么 - 你这么生气的原因
- 不知道你在说什么 - 因为我们都去喝酒了...
- 不不不 不是"我们都" 是你们三个 - 我就知道是这个原因
- 好吧 听着... - 发现"我们都"是不包括我的...
是有点郁闷 仅此而已
怎么包括你啊? 你从来不跟我们出来喝酒
- 你们从来不叫我啊 - 噢 不不不
是我们不再叫你 这是有差别的
你来说说哪个更无礼 是不再邀请的人
还是那个从来不答应邀请的人?
- 好吧 我很抱歉语气重了点 只是你太... - 太什么
- 英国式做派 - 你也很法国式做派
我们现在能继续手头的工作了吗
为什么凶手要在她嘴里塞满硬币
还债?
看来像是要让她窒息 就我目前来看 没别的伤口
这说不通
- 嗯? - 你有没有听我说话?
这些抽屉为什么是打开的?
好吧 她被杀了 嘴里被象征性塞满了硬币
而你还在研究家具 是吗
"Nadia Selim 财务总监 JIT船运公司"
- 你听说过JIT船运公司吗 - 没有
继续刚才说的 家具有什么好看的啊
我觉得Nadia被杀后 凶手把房间翻了个底朝天
坐垫拉链被拉开了
这条毯子没盖好
地毯这个角翻起来了
书架上的书也没怎么放整齐
所有东西都被翻过 然后放回去
让别人几乎不会注意到
除非你知道自己要找什么
好吧 所以凶手是在找什么东西 很好
不 不好 这是不合逻辑的
碎玻璃杯 打翻的台灯 说明她已经上床了
她反击了 但在能做任何事之前就窒息而死了
这有什么不合逻辑的
凶手是先杀死她 再在家里翻找的
为什么不先让受害人活着
让她告诉你到哪里去找你想要的东西
所以我说这不合逻辑啊
那Nadia家里有什么让人想要她的命呢
凶手有没有找到呢?
- 这些窗户有开着的吗 - 没有
- 有没有被强行打开? - 就我们所知是没有
也没有强行入室的痕迹
那凶手是怎么进来的?
也许是受害者开的门? 但为什么要开门呢? 都已经大半夜了
邻居有钥匙
邻居真的会因为受害人上班要迟到了
- 就自己开门进去吗? - 同意
锁都没有被撬 凶手是怎么进去的?
他为什么要把受害人嘴里塞满硬币?
他在房间里翻箱倒柜找什么?
为什么要在找东西之前杀她呢?
杀了她之后 有没有找到想找的东西?
她的死跟她带警察回家有联系吗?
Fidel 邻居们都说了什么?
没说什么 好像受害人一向独来独往不怎么跟周围交流的
- 昨晚呢? - 有两个人在十点左右听到狗叫
那一定是她和Dwayne到家的时候
但没人看到或听到什么可疑的
认识她的人说她是个很好的人 不明白为什么会有人想害她
但确实有人杀了她
接下来去哪儿?
我是Jon Taylor 这家公司的老板
谢谢你见我们
没事 任何能帮忙抓住凶手的事 我都愿意效劳
我听到这事的时候简直不敢相信
- 这里每个人都很震惊 - 当然
你是做什么生意的 Taylor先生
进口 出口
范围遍布加勒比地区 美国和欧洲
哪种货物?
只要是能赚钱的都做
我知道Nadia是你的财务总监?
没错
- 那是她的桌子吗 - 是的?
我能看一看吗?
Nadia负责公司财务问题
但她真正擅长的是抓税收政策的漏洞
她可以从一个国家买进的时候拿一笔补贴
然后在另一个国家卖出的时候再拿一笔退税
- 她替你工作多久了 - 好几年了
我真不知道没了她公司怎么办
她欠你钱吗
不好意思 为什么这么问
或者她在别的地方有债务吗
不 我...我觉得她连信用卡都没有
她不是个会借债的人
那她隔壁邻居呢?
-Georgie Westcott 她也在你公司工作? -是的 Georgie是我的私人助理
Nadia跟她相处怎么样?
嗯?
Georgie...
我觉得Nadia来了之后她觉得有点被挡了光彩
甚至是嫉妒
Nadia真的是个很引人注目的女人
所以 她们相处不是很好?
她们不算真正的朋友
而且如果你没尽职的话 Nadia会让你很难堪的
- 我能问你昨晚在哪里吗 - 在家
- 整晚? - 是的
- 有人跟你一起吗 - 没有 我自己住
所以 你没结婚 也没在恋爱?
是的
找到什么吗?
- 这是她私人的笔记本吗 - 是的
对不起 我不能让你们拿走
- 为什么 - 里面有敏感信息
- 我们就是处理敏感信息的 - 也许是吧
但这台电脑属公司所有...
你想让我们拿许可来强行拿走吗
不管Nadia是不是他杀的 Jon Taylor都有事隐瞒
我先检查Nadia的笔记本
- 这是我的笔录 头儿 - 谢谢
Dwayne...
- 我需要看这个吗 - 头儿
除了说你在酒吧遇到她
送她回家 教她些防身动作
期间你受了点小伤 然后半夜左右离开之前跟她拥抱了一下之外
- 还有没有说别的? - 没了 头儿
你们没有争吵 没有让她窒息而死 也没有往她嘴里塞东西?
当然没有啊
- 那我就将你排除嫌疑了 - 不管办案程序了?
我们作为一个团队工作效果更好 那就从查档案开始吧
看看能不能从Nadia Selim的早期档案和JIT船运公司查到点什么
谢谢 头儿
这就办
你看 Selim是个什么样的名字啊
听起来像是土耳其或是中东的
根据这个来看 你说的没错 Selim是阿拉伯语 意思是安全
一共有26个硬币 连三块钱都不到
嗯 应该不是还债
那剩下的可能就是 这是有象征意义的 是传达给某人的信息
- 但传达给谁呢 - 档案里只发现一件事 头儿
大概五个星期前 受害人的一个邻居投诉
- 她家的狗乱叫 - 我觉得它看起来是挺凶的
那只狗很漂亮
咬掉你胳膊你就不觉得它漂亮了
是谁投诉的
呃 一个叫Jacko Gardiner的人
- 我今天早上问过他话的 - 然后呢
他又抱怨了那只狗 不过除此之外他还说...
什么也没看到或听到 还说他不太认识死者
至少认识程度足以投诉她了
人们不会因为狗叫得厉害就把主人杀了的
嗯 我曾经调查过一件案子 丈夫杀了妻子
因为她不把电视遥控器递给他
嗯 那是挺烦人的
现在 把你排除掉
就是我们的全部进展了
有意思
- 你知道有趣的是什么吗 - 什么
- 我明白了 - 什么
狗乱叫 邻居互相告密 长期积怨
我可能是从几千里之外的地方调来的 这里丛林环绕
我现在说话这阵还很明显有只山羊在过马路...
但我认识这地方
这...就是郊区
你们的说法可能是 呃 郊外
你们想干嘛?
Gardiner先生 能跟你说几句话吗
我知道你投诉过你的邻居 Nadia Selim
投诉她的狗应该被射杀
- 没错 - 因为?
狗很凶 她不管着它 让狗到处乱跑
对别人来说很危险 而且没日没夜的乱叫
邮差来了 它叫
有人从这走过 它也叫
- 你昨晚也听到它叫了吗 - 是的 我刚要去洗澡的时候
- 那是什么时间? - 我跟早些时候你派来的男孩说过了 十点
我一向都是十点洗澡
你有没有因为狗的原因跟Selim小姐争吵过? 去她家里?
- 没有 - 你昨晚没去过她家?
- 没有 - 午夜过后呢
我说了没有 没听到啊
- 最近在这片儿你有没有见过什么不认识的人? - 有啊
- 很好 谁? - 你们俩
- 没别的了? - 好吧 呃...
我们可能会再回来的
"我的人"
- 等等... - 什么
- Fidel记的笔录 你有没有看 - 看了啊
有一些人 包括Gardiner
都说那只狗在晚上十点左右叫了
我们认为她和Dwayne到家的时间
没错 但没人提到它在更晚些时候叫过
为什么没叫了? 我的意思是凶手一定是在Dwayne离开之后才来的啊
那时已经过了半夜 有人来到这所房子 可能是强行闯入的
为什么那只动不动就叫的狗却没叫了呢?
- 你说的没错 这很是说不通 - 对
奇怪事件之夜里没再叫的狗
- 什么 - 没什么 另一个问题
- 什么 - Fidel去找Georgie Westcott问话时 没人开门
那她现在为何在网帘后面看我们呢?
有人吗?
- 你为什么偷看我们 - 我没有
不算是
今天早上有名警官来找你
但你没开门 为什么
我一定是出门了 带Harry散步
对不起
我们能...
好的
你很善良 帮忙照顾Selim小姐的狗
- 你一点都不讨厌他吗? - 当然不啊
我们有个约定 如果我发生了什么事 Nadia就帮我照顾我的猫
如果她发生了什么事...
- 你有只猫? - 她躲起来了
她不太喜欢Harry 应该说是所有的狗
我们去见过你老板了 Taylor先生
- 你是他私人助理 对吧? - 是的
你好像对此不大高兴
- 他... - 什么
- 有点好色 - 不好意思?
刚开始是我 那已经够糟了
但Nadia来了之后就全变了
他彻底拜倒在她的石榴裙下
他给她发很不适宜的邮件 他跟她说话的时候 你可以看出他...
你知道的
- 不知道 是什么? - 用他的眼睛把她剥了个精光
-那Nadia怎么忍受得了 -她说这跟她的过去比起来算不了什么
- 哦? - 我猜是男朋友的问题吧
不过她从没真正谈过这个
每次我想跟她聊聊她的过去
她都埋头在填字游戏里 假装没听见
听着...
我不知道要不要给你们这个
这样算不算是背叛她 不过...
我想应该给
给我们什么?
昨天 她好像很不安
给了我这个信封 问我可不可以帮她保管几天
这才是你今早进她家的原因吧?
你那时已经开始担心她了 对吗
是什么?
好像是紧急逃命计划 钱还有安提瓜的护照
但她想逃什么?
那是什么
兽医账单
她为什么留着一份两年前的兽医账单?
鉴于Nadia有多爱Harry
这是为了让我知道他的兽医是谁
Westcott小姐 你有没有听过Rose Duchamp这个名字
没有 为什么这么问?
因为这个护照上不是Nadia的名字
那么 谁是Rose Duchamp? 看着点...当心
她为什么要用假名在圣玛丽岛生活?
好吧 在电脑上查查这个护照 看看是不是真的
- 这就查 - 是什么 头儿?
看来Nadia Selim可能是个假身份
- Fidel 有没有证人说在后半夜听到死者的狗叫? - 没有
就我目前了解 他只朝陌生人叫
我们刚才去看Georgie Westcott时他没叫 因为他今天已经见过我们一次了
- 他昨晚朝我叫了 - 没错 你是陌生人 大家也都听到了
- 那他为什么没朝凶手叫? - 一点没错
那只狗一定认识凶手 死者的朋友或邻居
除非你还有更好的解释了?
我查了她的笔记本 没什么特别的 照片啊 音乐啊...
还有些大John发来的挑逗性邮件
她老板
好吧 我跟你说 有些写得连我都脸红
好吧 这就奇怪了
她的护照是真的
她是从安提瓜来的Rose Duchamp
但她的详细资料是在一份情报人员名单上
上面还有个号码 如果我们知道关于她的下落的话就打这个电话
- 谁发布的? - 呃 SOCA 谁是SOCA?
SOCA...
严重有组织犯罪署 总部在伦敦
但他们为什么会对一个加勒比的财务总监有兴趣呢?
这里是圣玛丽岛的Honore警局 我是Camille Bordey探长
我们有一些关于Rose Duchamp的消息...
呃 好的 我等着
- SOCA到底是干嘛的? - 严重犯罪
黑手党 东欧犯罪团伙
如果她跟重大罪案有关的话
就能解释她为什么匆忙离开安提瓜 以假名出现在这里了
直到昨天 她的过去可能追上她了
呃...好的
怎么样?
他们说不会在电话上告诉我任何事
那真是...有点傲慢
还说岛上已经有一位案件调查警官了
什么? 已经有人在这里了? 谁?
Chris Ricketts督察 抱歉我没早点表露身份
我只是想静观形势 搞清事态
- 那么你来这里多久了 - 两天前来的
两天? 伦敦怎么样?
冬天刚到 能闻到潮湿树叶的味道 看到人们呼吸的白气
- 真的很冷 对吧? - 我走那天早上冷得刺骨
玻璃上全是白雾 你可以感觉到脚下嘎吱作响
不像这个热带地狱
- 这是什么季节啊 - 他们这儿没季节一说
- 什么 - 他们没有季节变换
全年都是这么热 一月到十二月
怎么可能一年都没有季节变换呢?
- 树叶什么时候落 - 不落
不好意思 我们还有个案子要讨论 记得吗?
啊对 我们马上就谈到案子了 这是...
你知道 先互相客套是礼貌嘛
那么 谈正事吧
好的 两年前
一个安提瓜的匿名女人跟我们联系
说她有关于一个洗钱团伙的信息
但不知道怎么处理
- 是Nadia? - 谁
- 不好意思 Rose Duchamp? - 是的
她跟一个洗钱的人扯上了关系 一个很大的头目
她说她偷了男朋友的资料 那资料足以毁掉整个洗钱团伙
- 那出了什么问题 - 有人找到她了
他们肯定因为她整日担惊受怕
因为她消失了 就那么凭空消失了
直到两天前 她突然打电话给我
她打算告诉你的那个人 你觉得他找到她了?
她还没说出自己在哪儿电话就断了 所以我们追踪了电话
我上司送我上了飞机 然后我就来这儿啦
- 所以 她没给你什么信息? - 没有
你们 你们也没查到什么吗?
文件? 笔记本? CD? 甚至电脑?
没有 我们...我们检查了她的工作电脑
但只有音乐和一些她老板发的不当邮件
- 我们还很确定她被杀后房间被翻过 - 就这些?
凶手可能把她手上的信息拿走了
这个我们不能确定 但这确实是个合理的假设
好吧 前男友肯定就是凶手
你来这里之后还有过别人吗?
偶尔的假期艳遇咯 没有认真的
是出于无奈吗 还是顺其自然就那样了?
我不知道
也许短暂的艳遇对我这个年龄更适合吧
而且 我喜欢有自己的朋友 我有很多朋友
所以...就没什么让你怀念两个人在一起的时候吗
有时候吧
我看到什么有趣的事 或者在报纸上读到什么
转身想告诉别人 但身旁谁都没有
对我来说 一般都是早上的时候
我还是在桌上放两个杯子 还是在烤面包机里放四片面包
这跟孤单无关 只是变老了
这位是伦敦SOCA的Chris Ricketts督察
- 我早上见过你 - 是啊 不好意思啊
验尸报告来了 长官 窒息致死
吸入纤维似乎确定凶手是用了枕头
瘀伤说明凶手用膝盖和手臂把她压住
在她的喉咙里发现了更多的硬币
是四个 准确的说 我猜
是的
我们知道了凶手真名是Rose Duchamp
凶手似乎是她过去生活中的人
我们认为他是安提瓜一个洗钱团伙的成员拥有...?
几亿美元资金
Rose手上有可以把这个人送进监狱的信息
她在以新身份过了两年新生活之后打电话到伦敦
- 为什么? - 她担心自己有性命之忧 你觉得她见到他了吗
- 有这个男人的描述吗? - 没有
即便有 我也怀疑是否会有帮助
为什么没有?
这两年来 这家伙一直领先我们一步
如果他是在今天凌晨杀了Rose Duchamp 那他现在可能已经离开这座岛了
不一定
听着 你不明白 这人就是个幽灵
我们不知道他长什么样 叫什么名字
而唯一能肯定的认出他的人 今天早上被杀了
他几乎肯定还在这岛上
- 他是个行家 不会继续待在岛上的 - 这正是他会继续留下的原因
只有业余的才会在案发几小时后离开
让矛头指向自己
不 他还在这里
- 这就是案子一直没真正有进展的原因 - 什么
没有前进的牵引力
没人真正抓到点子上...因为凶手是个行家
- 但我们连要找的是谁都不知道 - 我们知道
我们可能不知道他的名字或者长相
但我们知道他为什么要杀Rose Duchamp 我们知道杀人方法 也知道杀人时间
我们还知道他还在岛上
也就是说 我们很可能会第一次
领先他一步
Ricketts督察 你能让我们看看你已有的资料吗 这能帮我们了解你所了解的
- 可以 可以 当然 - Fidel? - 你可以用我的桌子 长官
跟航空公司查一下 看看能不能拿到过去一个月
从安提瓜来的所有航班的乘客名单
Dwayne 查一下邻居们的背景资料
- 看有没有人跟安提瓜有关 以防他还有同伙 - 是 头儿
要找我的话 我在犯罪现场
督察 单独聊聊
其实我有急事 长官
- 五分钟 - 好吧 我...
好吧
不在那里面
来吧 我请你喝冷饮
你们得自己去拿喝的了
Aidan给我做的告别午餐
他明天就坐飞机回家了
我肯定会回来的
这里很漂亮
噢 对不起 我失礼了
Aidan 这位是Camille的上司 Poole督察
- 督察 - 请叫我Richard 久闻大名
- 哦? - Camille很爱聊天 非常爱
家族特色
这位是Selwyn Patterson圣玛丽岛的警察总监
- Aidan Miles 很高兴见到你 - 请别让我们打扰了你们的午餐
这搞得有点神秘啊
我 呃...
我有些事要跟你说
这是什么?
我跟你伦敦的上司通过话
他们安排代你职位的警探代职期已经结束
我不明白 不好意思
是人事方面的问题
他们给他提供长期职位之前
伦敦警察厅条例规定必须先给你那个职务
什么?
这是处理这件事的人事部警官的号码
如果你打给她 你可以做原来的工作
我可以做原来的工作?
我可以回伦敦 不热 也不会到处是沙子了?!
是的
或者 当然你也可以留下
我可以回白鹿街 拿杯啤酒窝在舒服的沙发上了
是的
我觉得最好是单独跟你说
让你有时间做决定
不 是是 当然
不 我得好好考虑考虑
这是个很难的决定
但你今天就得打电话
- 什么? - 今天是他们为你保留职位的最后一天
下午六点 英国时间
那是...两小时之后
什什什么?!
上头到底是什么时候通知你这个消息的?
- 不是今天 对吧 - 不像是 不是
- 也不是昨天 对吧 - 不是
是很久之前
你不想让我知道 你希望这件事就这么过去了
- 你在这里带领了一支很好的团队 督察 - 不要找借口
我想让你留下
我想回家
我知道
那我建议你去打电话
- 我刚要... - 对不起 我有急事
有个电话要打
你会是最好的爸爸的 Fidel
- 但他还需要Dwayne伯伯教他些事 - 哦是吗? 比如什么?
女人 摩托车 爬树
- 我会爬树 - 喂 不好意思 是的
- 这里是Honore警局 我是Fidel Best警官 - 真快啊 头儿
如果把乘客名单和酒店客人记录交叉核对
看看他们都住在哪里就能查出谁的行动是可以证明的了
然后我们就能排除一大批人了
- 为什么 - 女人 小孩 老人
想法不错
但我们没法知道他们是不是知道Rose藏身在这里
我们只能假设他知道
不好意思 如果Ricketts督察查了好几年都没查出什么
我们怎么可能解开这个谜团呢
等等
你是不是发现什么了
那是...
Selim...意思是安全
- 呃... - Nadia Selim 三十岁
- 在这里住了将近两年 - 当然
她为什么还留着两年前的兽医账单
噢 太棒了
噢 妙极了
差不多两小时 我还有时间
好了 激动人心的消息 呃 至少 让我很激动
我会不再英国式做派 请你们所有人喝酒
马路对面见 告个别
一小时后见 我一个人去接Georgie Westcott 一会儿见
我来请
我不介意的 你知道
- 介意什么 - 如果你想让他搬来住
我可以自己找地方住的
谢谢 但我们还差一点才到那程度
- 就差一点? - 闭嘴
听说他给你做了烤宽面条哦
那很友好啊
我真高兴你不再一个人了
听着你笑 看着你跳舞
我一直都跳舞啊
你跟我争什么啊 我是在祝福你诶
我知道
- 谢谢 - 但我不会叫他爸爸的
大家好
不好意思 不好意思
还剩半小时 很好
我可能...得稍微跳跃一点了
因为...我没从设计者的角度来考虑过这个谜团
而我一旦这样考虑 答案就出来了
- 至少我觉得是 - 什么答案
- 我想我知道在哪能找到凶手了 - 真让人激动
我们真的要在这里做这件事吗?
是的 因为我们结束之后 我有件事要宣布
所以我们反正是要回来这儿 所以我想就顺便...
- 我们能继续刚才的话题吗 - 嘿 他是老大
这件案子从一开始就是个谜 文字谜
首先 杀Nadia的凶手 你们都知道Nadia真实身份是Rose Duchamp
凶手是以一种非常专业的手法作案
我们的所有嫌疑人都没这能力
根据Ricketts督察所说
我们知道Rose来圣玛丽岛是想逃离过去
更具体的说 是逃离被她发现是罪犯的爱人
她一开始想把他移送法办
但很明显在成功之前就被人发现了
如果她是在警方保护下还被人轻而易举找到
那就很奇怪了 你们不觉得吗
但我们怎么确定是Rose的罪犯前男友杀了她
而不是好色的老板 古怪的邻居Jacko Gardiner
或者某个最近认识的朋友Georgie Westcott?
我想可以
你们看 查出凶手是谁的最大线索
是死者嘴里的硬币
表面上看 这只是随意的行为
直到你发现一共有26个硬币
外加塞在喉咙里的四个
三十个银币 犹大(犹大出卖耶稣 得到30个银币)
- 所以这传达的信息是 她是因为背叛了谁而被杀 - 没错
有人想让别人知道这是她这个叛徒应得的惩罚
然后是第二个谜团
房间被翻过 所以凶手很明显是在找什么 但找的是什么呢
逻辑上说 肯定是Rose答应警方
- 要告诉我们的事 - 有道理
嗯 但Rose把一个信封交给了邻居保管
所以让我想到 如果她知道自己身处险境
知道她的过去已经找到她 那为什么还会把信息留在家里呢
为何不也交给邻居保管呢
然后我明白了
她正是这样做的
凶手昨晚闯进Rose家里的时候
他不知道他需要的关键资料已经没在那儿了
我想他看到Rose跟一个警察在一起 知道自己得行动了
很明显 门锁对他来说并不是什么大障碍
我们知道Harry Rose的狗会朝陌生人叫
但昨晚后半夜没有证人听到狗叫声
所以我们可以肯定Harry是认识凶手的
由于Rose的狗是从安提瓜带来的 我猜他一见到凶手就认出来了
事实上 我赌Harry现在就可以直接跑向凶手
- 你是说凶手在这里 - 噢 是的
事实上 他昨晚也在这里 所以Rose才会害怕
所以当她见到警察时
就想法让警察送她回家
等等 你之前说Rose把信息留给邻居了
不是只有些现金和一本护照么
是的 还有这个
兽医账单
七十五刀 Harry的身份芯片
如果你相信受害者把所有值钱财物都交给了邻居
那么让她逃到圣玛丽岛的原因也一定在里面
如果不是护照和现金 那就肯定是这份兽医账单了
直到一个小时前我才突然明白她是怎么做的
Georgie和我带Harry去兽医那 想把芯片取出来
但却发现那不是块宠物身份芯片 而是块记忆芯片
里面无疑是有Rose 告诉安提瓜警方的所有犯罪资料
我肯定杀Rose Duchamp的凶手身份就在这里面
还有足够指控他的证据
- 所以我们要做的就是用电脑查一下这芯片 - 是的
不过 她还给我们留下了最后一条线索
你们看 Rose真是太聪明了
她喜欢玩游戏 喜欢解谜题
最后一条线索是最重要的
也是最好解决的 只要你知道怎么解决
- 那是什么 - 她知道如果自己有什么不测的话
这是她揭发这个人的最后机会
那就是她来圣玛丽岛取的名字
Nadia...
Selim
谁想到了
任何一个聪明的热衷填字游戏的人 像Rose一样
都知道怎么看出颠倒字母顺序的单词
这个案子里...
也同等适用
反过来拼
就是你 Aidan 对吧
是你杀了Rose Duchamp
你在她睡觉时接近她 在她家翻箱倒柜前杀了她
你就是她想逃开的人 她最后揭发的
身处洗钱团伙核心的前男友
你两周前来圣玛丽岛
到这儿之后就一直在找Rose
昨晚找到她了
把他带走
两年
我们就用了一天
- 好吧 至少我可以回家了 - 回家
我那片纸不见了
什么? 等等 长官 宝宝要出来了
- 什么?! - Juliet 你知道 她...宝宝 要出生了
- 那快去啊 - 是啊 快去 快去
- 你来负责他 我去开车过来 - 什么
不 我来负责他 你去开车
我把他锁起来 然后我们去追Fidel
我好像没信号
我想其他人也没有吧 是吗
有什么比Fidel的宝宝还重要的
长官 你也没...没信号吗?
没有 不好意思
我当爸爸了
太棒了 Fidel
那么...你有没有打那个电话
你知道我没有
很好 你决定留下了
不是 不是这样 我只是...
不好意思 长官 你又诈我 我觉得你很奸诈
你想正式投诉吗
- 向谁投诉? - 警察局长
- 就是你啊 不是吗 - 是的
这是我女儿
你确定吗
- 恭喜啊 Fidel 真替你高兴 - 谢谢 长官
- 没什么比新生命更美好的了 - 是的
你可以抱她 长官 如果你想的话
其实 我...我从来没抱过婴儿
那现在就是你第一次啊
好吧 太好了...
你好啊
- 天呐 她吐我身上了 不好意思 我现在怎么做 - 没关系 我来抱她
- 嗯 拜托你 - 不好意思 我让她吐了
谋杀犯
我对着谋杀犯比对着婴儿舒服多了
别担心 我带她到妈妈那去
妈妈
- 你还好吗 - 我一直很好啊
晚安 Richard
晚安
人呢?
这里
谢谢
你不坐下吗
- 坐这儿? - 是啊
- 坐沙子上 - 是啊
我开始觉得你有点放松了
我是啊
我是说 坐在沙滩上 拿着啤酒 精神放松
我其实很野性的
不像
你在这儿呆了这么久 了解些什么了吗
- 也许看法改了? - 是啊
为什么?
我了解了一些事 一些我花了很长时间注意到的事
- 是吗? - 一些我真正开始感激的事
- 比我想象中还要感激 - 什么
享受独自一人的时光
- 我做什么了 - 没什么
- 你这样很烦人 - 等等 我很烦人?
- 是啊 - 你太英国式了
- 英国式不代表就烦人啊 - 代表了
好吧 你不介意我这么说的话 我觉得你很幼稚
也很法国式
不好意思 法国式跟这有什么关系
- 是你开头的 - 我没有
- 啊 啊 - 怎么了
我...我眼里进沙子了
别笑了 我要死在这儿了
- 我眼里进沙子了 - 别跟个小孩儿似的
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==-